1
00:00:20,520 --> 00:00:21,520
Kan du høre mig?

2
00:00:23,620 --> 00:00:25,520
Hvad skete der?

3
00:00:25,780 --> 00:00:29,860
Du døde næsten. Din hjerne var næsten
ude af ilt. Du vil se sort

4
00:00:29,860 --> 00:00:33,760
pladser de næste par dage. Resten af
dine sanser vil komme sig naturligt.

5
00:00:35,180 --> 00:00:36,180
Virkede det?

6
00:00:36,300 --> 00:00:37,300
Kom de?

7
00:00:39,860 --> 00:00:40,920
Nej, hr. Walker.

8
00:00:49,290 --> 00:00:50,590
Der var ingen visitation

9
00:00:50,590 --> 00:00:57,730
jeg

10
00:00:57,730 --> 00:01:04,430
ventede så længe jeg kunne, men endelig

11
00:01:04,430 --> 00:01:09,250
Jeg var nødt til at genoplive dig De

12
00:01:09,250 --> 00:01:15,610
ser ud til at reparere den skade, der er forårsaget af
kugle

13
00:01:19,470 --> 00:01:20,610
Hvordan kom du herind?

14
00:01:20,890 --> 00:01:21,890
Jeg går, hvor Grace går.

15
00:01:22,310 --> 00:01:23,630
Jeg er blevet sigtet for at beskytte hende.

16
00:01:24,970 --> 00:01:25,970
Har du?

17
00:01:27,290 --> 00:01:28,770
Du kan ikke engang beskytte dig selv.

18
00:01:29,210 --> 00:01:33,270
De kan have holdt dig tale, Pepper.
Selv en papegøje kan læres at efterligne.

19
00:01:33,610 --> 00:01:35,770
Men gav de dig kapacitet til
tænker?

20
00:01:36,030 --> 00:01:37,510
Det tvivler jeg oprigtigt på.

21
00:01:39,650 --> 00:01:42,290
Fortæl mig, Polly, hvad de puttede indeni
hende?

22
00:01:43,170 --> 00:01:44,270
Jeg vil ikke fortælle dig noget.

23
00:01:45,190 --> 00:01:48,150
Hvis du ikke vil fortælle mig det, så
Jeg skal lige finde ud af det selv

24
00:01:48,350 --> 00:01:49,259
vil jeg ikke?

25
00:01:49,260 --> 00:01:51,520
Røntgenstråler vil skade det liv, der vokser indeni
af hende.

26
00:01:52,340 --> 00:01:54,020
Det er en chance, jeg er villig til at tage.

27
00:01:54,980 --> 00:01:55,980
Dumme mand.

28
00:01:56,160 --> 00:01:58,860
Du tror, de vil tillade dig at fortsætte
din barbariske praksis?

29
00:01:59,420 --> 00:02:00,420
Hun er beskyttet.

30
00:02:00,660 --> 00:02:02,440
Dine røntgenbilleder trænger ikke ind i hendes krop.

31
00:02:02,740 --> 00:02:03,740
Du vil ikke se noget.

32
00:02:04,020 --> 00:02:05,360
Åh, men de har holdt øje med dig.

33
00:02:05,940 --> 00:02:08,919
Du tror, du er ligesom dem med dine
klodsede eksperimenter.

34
00:02:09,620 --> 00:02:12,480
Men de griner af dig, Dr. Arden. De
lave vittigheder.

35
00:02:14,540 --> 00:02:15,540
Her er en god en.

36
00:02:15,700 --> 00:02:17,940
Bank, bank. Hvem er der? Arden. Arden.
WHO?

37
00:02:18,320 --> 00:02:20,360
Er du ikke kvaksalveren, der ville gøre det bedre
and?

38
00:02:22,320 --> 00:02:27,820
Hvis røntgenbilleder ikke virker,
måske mere invasiv observation vil.

39
00:02:28,020 --> 00:02:31,940
Jeg tror, hendes tilstand kræver en
akut kejsersnit, gør du ikke? Dig

40
00:02:31,940 --> 00:02:32,940
kan ikke gøre det.

41
00:02:35,220 --> 00:02:36,220
Pas på mig.

42
00:02:39,880 --> 00:02:43,840
Dr. Arden, du ser mig stadig som
mikrocephalic? Ingen tager et knappenålshoved

43
00:02:43,840 --> 00:02:47,580
seriøst? Da min søsters mand
druknede sin baby og skar hans ører

44
00:02:47,580 --> 00:02:51,800
off, Han fortalte alle, at jeg gjorde det. De
bandt mig og paradede mig foran

45
00:02:51,800 --> 00:02:52,319
dommeren.

46
00:02:52,320 --> 00:02:55,860
Han tog et blik på min form
hovedet, og jeg blev spærret inde for altid.

47
00:02:57,140 --> 00:02:58,340
Sådan fungerer det med os freaks.

48
00:02:58,660 --> 00:02:59,780
Vi får skylden for alt.

49
00:03:00,260 --> 00:03:05,520
Men hvis der sker noget med Grace i
her, og hun er skadet på nogen måde, der

50
00:03:05,520 --> 00:03:06,560
vil ikke være nogen anden at bebrejde.

51
00:03:06,980 --> 00:03:11,520
De tager dig, åbner dit hoved og
rør din hjerne med en gaffel.

52
00:03:12,340 --> 00:03:16,680
Og når du vender tilbage, vil du opleve
førstehånds hvordan folk behandler os freaks.

53
00:03:18,040 --> 00:03:19,040
Jeg tager mig af Grace.

54
00:03:20,500 --> 00:03:22,080
Hvorfor går du ikke til din horenonne?

55
00:03:22,400 --> 00:03:24,600
Få hende til at dulme dit deflerede ego.

56
00:04:34,700 --> 00:04:38,940
Jeg er hjemsøgt af tanken om, at Lee Emerson
er stadig i live.

57
00:04:39,380 --> 00:04:43,060
Forlad mig, monsignor. At finde Lee Emerson
er en topprioritet.

58
00:04:43,500 --> 00:04:47,200
De leder efter ham om fem
forskellige stater. Det er en kæmpe menneskejagt.

59
00:04:47,340 --> 00:04:53,060
Jeg er fyldt med anger over min blindhed
om ham. Du er ikke skyldig.

60
00:05:07,310 --> 00:05:10,230
Jeg sover lige der, hvis du har brug for det
noget i løbet af natten.

61
00:05:12,150 --> 00:05:13,690
Er du kommet efter mig?

62
00:05:17,450 --> 00:05:20,950
Hvorfor er du her?

63
00:05:21,410 --> 00:05:23,030
Du har mere arbejde at gøre.

64
00:05:23,690 --> 00:05:27,170
Djævelen bor ved Briarcliff og din
yndlings unge nonne.

65
00:05:27,510 --> 00:05:29,190
Du skal smide hende ud.

66
00:05:39,020 --> 00:05:41,780
Pas på dine tanker. Brug din rosenkrans.

67
00:05:42,440 --> 00:05:44,660
Hver perle er hans navn.

68
00:05:47,880 --> 00:05:50,160
Dette er dit øjeblik, Timothy.

69
00:05:51,180 --> 00:05:53,720
Tak for alt, søster.

70
00:05:55,900 --> 00:05:57,100
Jeg vender tilbage senere.

71
00:05:57,400 --> 00:05:59,360
Jeg skal overvåge en levering.

72
00:06:00,600 --> 00:06:02,560
Der sker spændende nye ting rundt omkring
her.

73
00:06:15,080 --> 00:06:16,480
Hun gør det her for at håne mig.

74
00:06:22,720 --> 00:06:27,260
Folk, jeg har en meddelelse at komme med.
Som de fleste af jer ved, har vores for nylig

75
00:06:27,260 --> 00:06:31,740
elskede optagelse af Dominique var
slået i stykker af nogen, der skal

76
00:06:31,740 --> 00:06:32,740
forblive navnløs.

77
00:06:32,860 --> 00:06:36,160
Faktisk vil jeg bare ringe til hendes patient
nummer G2573.

78
00:06:37,760 --> 00:06:41,580
Men i stedet for at tillade én bitter kvindes
handlinger ødelægger ting for alle,

79
00:06:42,960 --> 00:06:48,080
Det har jeg besluttet at benytte lejligheden til
bringe Briarcliff ind i det 20. århundrede.

80
00:06:48,320 --> 00:06:55,080
Jeg gravede i vores regnvejrsdagsfond og købte
denne smukke brugte jukebox.

81
00:06:55,340 --> 00:06:58,500
Jeg er sikker på, at der er noget derinde
kan appellere til alles smag.

82
00:06:59,260 --> 00:07:04,580
Kameler? En flok kameler? Nej, Gerard, det er det
ikke en cigaretmaskine.

83
00:07:04,960 --> 00:07:07,260
Det er en fantastisk stor spilledåse!

84
00:07:07,720 --> 00:07:11,460
Og til vores jomfrunummer vil jeg gerne
at dedikere denne...

85
00:07:11,850 --> 00:07:18,030
Til vores nyeste beboer, patientnummer
G2573, Miss Judy

86
00:07:18,030 --> 00:07:19,250
Martin.

87
00:07:20,630 --> 00:07:21,630
Nyde.

88
00:07:24,110 --> 00:07:25,110
Er det dit navn?

89
00:07:25,930 --> 00:07:26,930
Judy Martin?

90
00:07:27,290 --> 00:07:28,290
Ikke længere.

91
00:07:28,750 --> 00:07:31,430
Nå, lige nu skal jeg se dig. Jeg er
vil stave på dig.

92
00:07:53,569 --> 00:07:55,050
Vi skal snakke.

93
00:07:58,430 --> 00:07:59,430
Der er sket noget.

94
00:08:00,230 --> 00:08:01,230
Threadson er løs.

95
00:08:01,570 --> 00:08:03,450
Hvordan ved du det? Pas på!

96
00:08:23,820 --> 00:08:24,880
Nå, godt, godt, godt.

97
00:08:26,980 --> 00:08:31,000
Er det ikke hyggeligt, os tre
sidder som civiliserede mennesker?

98
00:08:34,340 --> 00:08:35,360
Det er et klogt træk.

99
00:08:35,600 --> 00:08:37,400
Jeg var ved at slå dit ansigt ind.

100
00:08:37,900 --> 00:08:40,580
Det ved jeg, du var.

101
00:08:41,179 --> 00:08:42,520
Jeg beundrer din pluk.

102
00:08:42,780 --> 00:08:45,120
Det er en kvalitet, jeg håber, du giver videre til vores
barn.

103
00:08:46,360 --> 00:08:47,740
Åh, sagde hun det heller ikke til dig?

104
00:08:48,040 --> 00:08:50,560
Hendes forsøg på selvabort viste sig
frugtesløst.

105
00:08:50,960 --> 00:08:52,500
Så hendes baby er stærk.

106
00:08:53,040 --> 00:08:54,040
En overlevende.

107
00:08:54,720 --> 00:08:57,720
Han er den eneste ting, der holder dig tilbage
i live lige nu. Så længe han vokser

108
00:08:57,720 --> 00:08:59,060
inde i din livmoder er du sikker.

109
00:08:59,400 --> 00:09:00,400
Hvad sker der så?

110
00:09:00,840 --> 00:09:01,840
myrder du mig?

111
00:09:02,200 --> 00:09:05,740
Nej. Vi bliver nødt til at holde dig i nærheden
amme det barn i mindst

112
00:09:05,740 --> 00:09:07,500
første år er de sundhedsmæssige fordele
gift.

113
00:09:07,980 --> 00:09:10,060
Du er et sygt twist.

114
00:09:11,340 --> 00:09:12,520
Og du er en eftersøgt mand.

115
00:09:12,940 --> 00:09:14,600
Jeg spekulerer på, om de tilbyder en belønning.

116
00:09:15,160 --> 00:09:16,320
Find ud af det, meld mig ind.

117
00:09:17,200 --> 00:09:18,440
Det vil du gerne, ikke?

118
00:09:18,820 --> 00:09:22,340
Gå til politiet og du er ulovligt
opnået bånd tilståelse går med dig.

119
00:09:23,560 --> 00:09:28,580
Vi kan diskutere det og andre spørgsmål
i morgen, hvor vi genoptager din behandling.

120
00:09:29,700 --> 00:09:30,700
Det er rigtigt.

121
00:09:31,140 --> 00:09:34,380
Søster Mary Eunice har tilbudt mig en
fuldtidsstilling her hos Barcliff.

122
00:09:35,000 --> 00:09:38,860
Hun er en bemærkelsesværdig fremadstormende
administrator for en nonne og overraskende nok

123
00:09:38,860 --> 00:09:41,220
dygtig til at løse slip-knuder.

124
00:10:16,270 --> 00:10:17,270
søg, mine damer.

125
00:10:18,830 --> 00:10:20,670
Jeg synes, det holder vores anklager ærlige.

126
00:10:21,070 --> 00:10:23,790
Du håner mig. Det har jeg ikke tid til
håner dig, Judy.

127
00:10:24,130 --> 00:10:27,310
Jeg har arbejde at lave. En masse arbejde, givet
din episke fiasko her.

128
00:10:27,830 --> 00:10:28,910
Du gav ham et job?

129
00:10:29,430 --> 00:10:30,430
Er du sindssyg?

130
00:10:30,630 --> 00:10:31,630
Vagter!

131
00:10:31,770 --> 00:10:32,770
Dr.

132
00:10:33,450 --> 00:10:35,750
Threadson er på forkant med
psykiatrisk medicin.

133
00:10:36,090 --> 00:10:38,930
Vi har brug for en fyr som ham her
pisk dette sted i form.

134
00:10:39,230 --> 00:10:40,310
Ja, han er her for mig.

135
00:10:40,650 --> 00:10:41,650
Og du ved det.

136
00:10:41,850 --> 00:10:44,870
Og når han myrder mig, hvilket han vil,
du vil være ansvarlig.

137
00:10:46,280 --> 00:10:48,680
Tværtimod, Miss Winters. Dr.

138
00:10:48,880 --> 00:10:52,140
Threadson er bekymret for dig og for
dit ufødte barn.

139
00:10:53,760 --> 00:10:54,940
Tag hende til hydroterapi.

140
00:10:55,200 --> 00:10:57,380
Fjern hende og kog hende i 20
minutter.

141
00:10:58,400 --> 00:10:59,400
Ingen!

142
00:11:01,880 --> 00:11:04,260
Er der andre, der har en knogle at plukke med mig?

143
00:11:04,520 --> 00:11:05,520
det gør jeg.

144
00:11:07,500 --> 00:11:08,880
Det vil jeg vædde på, du gør, Judy.

145
00:11:10,060 --> 00:11:12,880
Lad os tage et kig på dit værelse. Bøde.
Der er intet derinde.

146
00:11:18,560 --> 00:11:20,060
Judy, Judy, Judy.

147
00:11:22,460 --> 00:11:23,940
Har du stjålet dette fra køkkenet?

148
00:11:24,920 --> 00:11:27,000
Jeg vil vædde på, at du fik ideen fra Shelley.

149
00:11:27,880 --> 00:11:28,900
Meget sjovt.

150
00:11:30,420 --> 00:11:32,080
Tænker du på Monsignoren?

151
00:11:33,360 --> 00:11:34,360
Slide ting.

152
00:11:35,320 --> 00:11:39,100
Dette er akavet for mig, givet vores forudgående
forhold.

153
00:11:39,800 --> 00:11:43,440
Men jeg kan ikke få dig til at lave dig selv
hele natten lang.

154
00:11:43,760 --> 00:11:45,020
Så straf mig.

155
00:11:51,530 --> 00:11:53,030
Nej, for helvede, lad mig gå!

156
00:11:53,290 --> 00:11:57,750
Det er sadisme! Tværtimod.
Du har udvist tydelige tegn på

157
00:11:57,750 --> 00:12:01,990
maniodepression, hvortil elektrochok
terapi er den ordinerede behandling. Ingen!

158
00:12:02,110 --> 00:12:05,630
Lad det bare gå glip af Winters. Det fuldstændig
helbredte hendes gynefili.

159
00:12:06,510 --> 00:12:11,690
Søster, jeg kender dig et sted derinde
kan høre mig. Dette er forkert! Det er forkert!

160
00:12:11,770 --> 00:12:12,770
Det er forkert! Ingen!

161
00:12:13,470 --> 00:12:14,470
Det er forkert!

162
00:12:18,260 --> 00:12:19,260
Åh, Jude.

163
00:12:19,460 --> 00:12:21,480
Jeg vil brænde de dårlige minder
lige ud.

164
00:12:21,920 --> 00:12:23,000
Den løbske brudgom.

165
00:12:23,420 --> 00:12:27,140
De der fulde hudorme. Det hele er væk
i et stykke røg.

166
00:12:28,920 --> 00:12:29,920
Hun har ret, du ved.

167
00:12:30,180 --> 00:12:33,860
De fleste patienter oplever en følelse af
eufori efter behandlingen.

168
00:12:34,140 --> 00:12:35,260
Må jeg, doktor?

169
00:12:35,560 --> 00:12:36,319
Ja, det kan du.

170
00:12:36,320 --> 00:12:42,440
Ikke højere end 50%. Hun er en sej
cookie.

171
00:12:43,680 --> 00:12:45,080
Hun har måske brug for lidt ekstra.

172
00:13:18,060 --> 00:13:19,520
Alt for godt, hvis du spørger mig.

173
00:13:20,700 --> 00:13:22,200
Hvad kunne du mene med det?

174
00:13:22,560 --> 00:13:26,160
Efter at have vist en sådan venlighed over for en rendesten
snipe som Lee Emerson.

175
00:13:27,140 --> 00:13:31,960
Du fortjener at blive kanoniseret. Disse mærker
passer en kommende helgen som dig.

176
00:13:32,220 --> 00:13:36,600
Jeg befaler dig, uinspirerende, nu
angriber Guds søn for at adlyde mig

177
00:13:36,600 --> 00:13:40,260
brevet. Jeg, der er minister for
Gud... Godt, far.

178
00:13:40,880 --> 00:13:41,880
Vil du høre min?

179
00:13:42,540 --> 00:13:45,560
Der var en præst, det beskidte dyr,
hvis navn var Alexander.

180
00:13:45,820 --> 00:13:52,080
Hans mægtige pik var centimeter tyk. Han
kaldte det Salamander. I Jesu navn, jeg

181
00:13:52,080 --> 00:13:53,080
komme op.

182
00:13:55,480 --> 00:13:57,400
Er din centimeter tyk?

183
00:13:59,580 --> 00:14:00,580
Far.

184
00:14:02,820 --> 00:14:04,240
Stop det, tak.

185
00:14:05,200 --> 00:14:08,380
Din krop er uenig med dig.

186
00:14:13,640 --> 00:14:14,720
Det siger du ikke med stor overbevisning.

187
00:14:15,160 --> 00:14:17,940
Venligst, gør ikke dette mod mig.

188
00:14:18,720 --> 00:14:24,860
Kirken betyder alt for mig. Det er
okay. Vi er ligesom

189
00:14:24,860 --> 00:14:26,540
Adam og Eva.

190
00:14:26,860 --> 00:14:31,420
To uskyldige børn opdager hver
andres kroppe for første gang.

191
00:14:35,940 --> 00:14:37,720
Det er din første gang, er det ikke?

192
00:14:39,060 --> 00:14:42,860
Ja. Jeg gav min krop til...

193
00:14:43,850 --> 00:14:45,930
Hvad har han givet dig?

194
00:14:47,050 --> 00:14:48,310
Åh, kom nu.

195
00:14:50,070 --> 00:14:51,730
Vil du ikke føle, hvordan det er?

196
00:14:53,350 --> 00:14:54,490
Mindst én gang.

197
00:14:55,410 --> 00:14:56,510
Før du dør.

198
00:14:59,590 --> 00:15:04,610
Føles det som et varmt, vådt kram?

199
00:15:05,530 --> 00:15:06,530
Stop.

200
00:15:11,720 --> 00:15:12,720
Er du sikker? Ja.

201
00:15:13,720 --> 00:15:15,120
Ingen! Åh!

202
00:15:16,540 --> 00:15:17,459
Nej, nej.

203
00:15:17,460 --> 00:15:19,260
Nej, gør det ikke. Gør det ikke endnu.

204
00:15:54,480 --> 00:15:56,220
Det ser ud til, at de skruede op for juicen
ekstra høj.

205
00:15:59,780 --> 00:16:01,480
Hvorfor får det mig ikke til at føle mig bedre?

206
00:16:41,930 --> 00:16:44,450
Det er mig, Lana.

207
00:16:46,990 --> 00:16:47,990
Lana Banan.

208
00:16:50,790 --> 00:16:52,190
Kender du dit navn?

209
00:17:05,930 --> 00:17:07,710
Navnespillet.

210
00:17:26,510 --> 00:17:27,810
Kom nu, alle sammen.

211
00:17:29,050 --> 00:17:31,230
Jeg siger, lad os nu spille et spil.

212
00:17:31,990 --> 00:17:36,950
Jeg vil vædde på, at jeg kan lave et rim ud af
nogens navn.

213
00:17:38,270 --> 00:17:42,690
Det første bogstav i navnet, jeg behandler det
som om den ikke var der.

214
00:17:43,830 --> 00:17:48,330
Men et B eller et F eller et M vises.

215
00:17:49,150 --> 00:17:54,830
Og så siger jeg, Bo, tilføj et B. Så siger jeg
navnet, en banan, en fanna og en fo.

216
00:17:55,330 --> 00:18:00,730
Og så siger jeg navnet igen med et F,
meget almindeligt, og en P, fi og en mo.

217
00:18:01,150 --> 00:18:06,210
Og så siger jeg navnet igen med et M
denne gang, og det er der ikke noget navn på

218
00:18:06,210 --> 00:18:07,230
Jeg kan ikke rime.

219
00:18:10,730 --> 00:18:16,490
Peppa, Peppa, Bo, Peppa, Banan, Fanna,
Fo, Peppa, Fi, Fi, Mo, Meppa, Peppa.

220
00:18:18,470 --> 00:18:24,330
Men hvis de to første bogstaver er nogensinde
det samme, jeg dropper dem begge og siger det

221
00:18:24,330 --> 00:18:30,630
navn. Ligesom Bob, Bob, drop B'erne, Bo, R
for Fred, Fred, slip F'erne for røde,

222
00:18:30,690 --> 00:18:33,550
for Mary, Mary, slip M'erne for Harry.

223
00:18:33,850 --> 00:18:36,150
Det er den eneste regel, der er modsat.

224
00:18:37,710 --> 00:18:38,710
Okay?

225
00:18:38,930 --> 00:18:39,990
Sig nu Bo.

226
00:18:40,670 --> 00:18:46,750
nu tony med en b derefter banan fan af fjende
så siger du navnet igen med et f

227
00:18:46,750 --> 00:18:53,350
meget almindeligt så en v fint mo så sige den
navn igen med et m denne gang

228
00:18:53,350 --> 00:18:56,610
og der er ikke noget navn, du ikke kan
rime

229
00:19:20,520 --> 00:19:21,740
Kender du dit navn?

230
00:19:25,980 --> 00:19:27,600
Dit navn er Judy Martin.

231
00:19:32,580 --> 00:19:33,580
Dr. Arden!

232
00:19:37,120 --> 00:19:38,300
Dr. Arden, hvad laver du?

233
00:19:40,400 --> 00:19:44,300
En eftermiddagsmadning, skat. Det er
usædvanligt, ikke? Jeg bad dig om at lade være

234
00:19:44,300 --> 00:19:45,300
kald mig det.

235
00:19:45,380 --> 00:19:46,380
Åh, skat.

236
00:19:46,980 --> 00:19:49,620
Det er jo bare os her. Der er
nej os.

237
00:19:51,960 --> 00:19:53,120
Fortæl mig ikke, at du er jaloux.

238
00:19:56,040 --> 00:19:57,760
Han betød ikke noget for mig.

239
00:19:58,180 --> 00:19:59,200
Det tror jeg på.

240
00:20:01,380 --> 00:20:02,440
Ved du hvad jeg tænkte?

241
00:20:03,780 --> 00:20:09,040
Ville det ikke være sjovt og terapeutisk
gavnligt, hvis vi gav hende en transorbital

242
00:20:09,040 --> 00:20:11,880
lobotomi? Knæk det tykke kranium op
som en valnød?

243
00:20:12,600 --> 00:20:13,600
Nej.

244
00:20:14,300 --> 00:20:15,300
Hvorfor ikke?

245
00:20:15,800 --> 00:20:17,620
Fordi du ønsker det.

246
00:20:31,310 --> 00:20:32,590
Eksperimentet er slut.

247
00:20:44,050 --> 00:20:45,050
Min,

248
00:20:46,690 --> 00:20:47,690
min.

249
00:20:48,230 --> 00:20:50,430
Sikke et raserianfald, Arthur.

250
00:20:52,430 --> 00:20:53,770
Det er en farce.

251
00:20:56,770 --> 00:20:58,250
Finita la komedie.

252
00:21:12,540 --> 00:21:17,000
Du aner ikke, hvad det vil sige at have
mistede dig.

253
00:21:24,280 --> 00:21:28,520
Jesus Kristus, du er ynkelig,
Arthur.

254
00:21:31,060 --> 00:21:33,660
Så hav medlidenhed med mig.

255
00:21:57,580 --> 00:22:01,260
Alle sammen, jeg vil gerne have jer alle til at stoppe hvad
du gør og gå til fællesrummet.

256
00:22:01,860 --> 00:22:05,020
Hæng dine forklæder op og stil dig over
her mens jeg går sammen.

257
00:22:11,880 --> 00:22:15,720
Jude, vil du blive her, tak?

258
00:22:17,480 --> 00:22:21,420
Den medicin, de giver dig, er stærk,
Jeg ved det. Det

259
00:22:21,420 --> 00:22:26,140
påvirker din motorik.

260
00:22:26,990 --> 00:22:27,990
Her.

261
00:22:28,630 --> 00:22:32,490
Tag dit brød og skub det med hælen
af din hånd.

262
00:22:34,130 --> 00:22:35,130
Sådan.

263
00:22:44,150 --> 00:22:45,150
Jeg har det godt.

264
00:22:46,330 --> 00:22:48,350
Mine hænder er i det mindste okay.

265
00:22:49,810 --> 00:22:52,110
Jeg kom for at tale med dig kl.

266
00:22:53,290 --> 00:22:57,010
Jeg ved ikke, hvem jeg ellers kan
løsne mig selv for.

267
00:22:58,070 --> 00:23:00,650
Du har altid været en loyal og ærlig
ven.

268
00:23:02,010 --> 00:23:04,850
Du har altid haft moralens gave
klarhed.

269
00:23:05,650 --> 00:23:08,510
Jeg skylder dig en undskyldning, Jude.

270
00:23:10,030 --> 00:23:13,690
Mere end en undskyldning er der ingen ord
for min fortrydelse.

271
00:23:23,630 --> 00:23:24,630
som du havde ret.

272
00:23:25,350 --> 00:23:27,970
Jeg prøvede at skære den ud, men det lykkedes ikke.

273
00:23:28,310 --> 00:23:31,150
I sandhed var det en episk fiasko.

274
00:23:31,830 --> 00:23:33,110
Hun vil ødelægge alt.

275
00:23:35,390 --> 00:23:37,010
Hvorfor lyttede jeg ikke til dig?

276
00:23:38,030 --> 00:23:39,690
Hvorfor var jeg så stædig?

277
00:23:40,810 --> 00:23:42,090
Hun har ødelagt dig.

278
00:23:43,090 --> 00:23:44,670
Og nu har hun ødelagt mig.

279
00:23:48,530 --> 00:23:50,390
Min dyd er væk, Jude.

280
00:23:51,230 --> 00:23:52,530
Hun tog den fra mig.

281
00:23:53,419 --> 00:23:54,580
krænkede mig.

282
00:23:55,520 --> 00:24:02,520
Prøvede at gøre modstand, men... Jeg ved det ikke
hvor man ellers skal henvende sig. Jeg kæmper

283
00:24:02,520 --> 00:24:05,440
med om jeg skulle give afkald på mine løfter.

284
00:24:10,180 --> 00:24:11,720
Jeg har brug for dit råd.

285
00:24:12,220 --> 00:24:16,560
Skal jeg tilstå og gå fra min
elskede kirke?

286
00:24:31,519 --> 00:24:32,519
Dræb hende.

287
00:24:37,960 --> 00:24:40,840
Og få Kit Walker bragt til mit kontor
klokken 3 i dag?

288
00:24:41,160 --> 00:24:42,160
Ja, doktor.

289
00:24:42,480 --> 00:24:45,400
Og jeg tror, at vi vil have det til denne session
at sikre ham i en spændetrøje.

290
00:24:45,660 --> 00:24:46,599
Vil gøre.

291
00:24:46,600 --> 00:24:48,500
Det er Dr. Ardens kontor omkring
hjørne.

292
00:24:49,420 --> 00:24:50,420
Tak, Carl.

293
00:24:50,500 --> 00:24:51,560
Jeg kan tage det herfra.

294
00:24:56,860 --> 00:24:57,860
Dr. Arden?

295
00:24:58,700 --> 00:25:00,100
Det er Oliver Threadson. Er du med?

296
00:25:04,679 --> 00:25:05,679
Dr. Arden?

297
00:25:06,740 --> 00:25:11,100
Er du her?

298
00:25:14,480 --> 00:25:16,940
Hvor ville du nu beholde dit natrium
pentotal?

299
00:25:36,810 --> 00:25:37,810
Dr. Arden?

300
00:25:52,350 --> 00:25:53,350
Hun kravler.

301
00:25:56,310 --> 00:26:00,190
Vær stærk i Herren og i kraften
af hans magt.

302
00:26:00,550 --> 00:26:05,050
Tag Guds fulde rustning på, at I
kan være i stand til at stå imod listerne

303
00:26:05,050 --> 00:26:06,050
af djævelen.

304
00:26:06,250 --> 00:26:12,170
For vi kæmper ikke mod kød og
blod, men mod fyrstendømmer,

305
00:26:12,330 --> 00:26:19,230
mod magter, mod magthavere
denne verdens mørke, imod

306
00:26:19,230 --> 00:26:21,690
åndelig ondskab i det høje.

307
00:26:24,890 --> 00:26:29,410
Fortryder vi, far? Gjorde vores
lille tryst forvandle din mave til

308
00:26:29,410 --> 00:26:30,410
knob?

309
00:26:31,990 --> 00:26:33,590
Eller er vi klar til runde to?

310
00:26:34,860 --> 00:26:39,780
Jeg må indrømme, jeg fandt din uskyld
ret berusende. Rør ved mig.

311
00:26:40,680 --> 00:26:43,140
Vi vil aldrig gentage vores indiskretion
igen.

312
00:26:44,380 --> 00:26:46,260
Nej, det er ikke det, du vil have.

313
00:26:47,080 --> 00:26:49,000
Du vil ikke lægge mig på jorden.

314
00:26:49,640 --> 00:26:51,520
Du vil begrave mig under den.

315
00:26:52,220 --> 00:26:53,940
Det er derfor, du beder om styrke.

316
00:26:54,600 --> 00:26:55,900
Hvordan vil du dræbe mig?

317
00:26:57,740 --> 00:26:59,760
En brevåbner? Nej, det tror jeg ikke.

318
00:27:00,700 --> 00:27:03,820
Medmindre du rammer betale snavs på den første
strejke, det bliver rodet.

319
00:27:04,540 --> 00:27:05,439
Hvad ellers?

320
00:27:05,440 --> 00:27:09,940
Du kunne overdøve mig med statuen af
Sankt Frans. Det ville være ironisk,

321
00:27:10,080 --> 00:27:14,280
i betragtning af at han gav afkald på sin udskejelse
før du bliver en helgen, og du,

322
00:27:14,400 --> 00:27:16,280
Far, lev dit liv fuldstændigt
vending.

323
00:27:18,240 --> 00:27:22,860
Kan du slå dine fingre om min
hals og klem?

324
00:27:27,140 --> 00:27:30,360
Vil du bruge din rosenkrans, som du gjorde
med Shelly?

325
00:27:33,320 --> 00:27:35,740
Du har ingen hemmeligheder for mig.

326
00:27:37,100 --> 00:27:39,780
Især ikke efter det, vi delte. jeg
ved det hele.

327
00:27:40,660 --> 00:27:41,680
Bare rolig, far.

328
00:27:42,000 --> 00:27:46,820
Din lille fantasi om at dræbe mig
har ikke afskrækket mig.

329
00:27:47,360 --> 00:27:48,600
Helt modsat.

330
00:27:49,440 --> 00:27:52,240
Jeg vil lave alle dine drømme
gå i opfyldelse.

331
00:27:52,860 --> 00:27:57,440
Vi vil stige i hierarkiet af
kirke sammen.

332
00:27:58,960 --> 00:27:59,960
Biskop.

333
00:28:01,280 --> 00:28:02,280
Kardinal.

334
00:28:03,080 --> 00:28:04,340
Der ser vi endda.

335
00:28:07,060 --> 00:28:14,000
Jeg ved, det er, hvad du vil, ikke sandt,
Monsignor? Kødets ønsker,

336
00:28:14,040 --> 00:28:19,280
de er ingenting i forhold til belønningerne
af magt og ambition.

337
00:28:22,580 --> 00:28:23,960
Du kender mig ikke.

338
00:28:25,100 --> 00:28:26,420
Jeg ved, du er svag.

339
00:28:27,660 --> 00:28:30,060
Men jeg er stærk nok til os begge.

340
00:28:31,500 --> 00:28:32,560
Du er min nu.

341
00:28:33,780 --> 00:28:35,420
Krop og sjæl.

342
00:28:43,160 --> 00:28:44,160
Jeg er ikke din.

343
00:28:44,440 --> 00:28:45,660
Det bliver jeg aldrig.

344
00:28:45,880 --> 00:28:50,100
Jeg vil hellere dø end at lade dig besmitte
kirken. Snakker du? Det har du

345
00:28:50,100 --> 00:28:51,520
pludselig blevet ret trættende.

346
00:28:51,760 --> 00:28:52,559
Du vinder ikke.

347
00:28:52,560 --> 00:28:57,020
Du kunne ikke engang besejre søster Mary
Eunice. Hendes renhed forbliver levende indeni.

348
00:28:57,160 --> 00:28:58,160
Jeg ved det.

349
00:28:58,280 --> 00:29:00,980
Få mig ikke til at genoverveje min størrelse,
Timothy.

350
00:29:01,450 --> 00:29:05,050
Jeg vil kaste dig ud og returnere Mary
Eunice til hendes tilstand af nåde.

351
00:29:08,030 --> 00:29:11,830
Jeg gav dig en chance for at leve, men det har du
bare pissede det væk!

352
00:29:13,350 --> 00:29:18,370
Jeg er færdig med dig. Og med din søde
nonne, jeg er ved at fortære den sidste bid

353
00:29:18,370 --> 00:29:19,550
af hendes sjæl!

354
00:29:29,370 --> 00:29:30,850
Jeg er ked af det, monsignor.

355
00:29:33,960 --> 00:29:34,960
Jeg kæmper.

356
00:29:37,520 --> 00:29:38,760
Jeg vil ikke give slip.

357
00:29:39,980 --> 00:29:43,060
Så slip mig, søster.

358
00:30:45,870 --> 00:30:49,610
Vi bønfalder dig, Herre, i din barmhjertighed,
at have medlidenhed med din sjæl

359
00:30:49,610 --> 00:30:54,310
tjenestepige. Gendan til hende den del af
evig frelse gennem Jesus

360
00:30:54,310 --> 00:30:55,310
Kristus vor Herre.

361
00:30:58,670 --> 00:31:00,750
Hun er blevet befriet fra Satans greb.

362
00:31:01,830 --> 00:31:03,470
Satans? Eller din?

363
00:31:04,010 --> 00:31:06,310
Jeg fik at vide, at hun faldt fra den tredje
etage.

364
00:31:07,090 --> 00:31:08,930
Det var åbenbart dit greb, der fejlede
hende.

365
00:31:09,250 --> 00:31:11,430
Hendes evige sjæl er blevet sat fri.

366
00:31:12,290 --> 00:31:14,330
Nu skal vi hjælpe den med at finde hvile.

367
00:31:16,810 --> 00:31:18,610
Det er tid til at forberede hende til begravelse.

368
00:31:19,230 --> 00:31:21,890
Nej. Hun skal kremeres.

369
00:31:22,690 --> 00:31:27,610
Ligbrænding er en hedensk praksis og en
benægtelse af læren om opstandelsen.

370
00:31:28,330 --> 00:31:31,790
Monsignor, selve cellerne i hendes krop
blev fordærvet af djævelen.

371
00:31:32,450 --> 00:31:33,450
Nej.

372
00:31:34,230 --> 00:31:36,030
Hun skal kremeres.

373
00:31:36,310 --> 00:31:40,090
Krematoriet her ved Briarcliff er
stadig fuldt funktionsdygtig?

374
00:31:41,630 --> 00:31:43,230
Meget godt, jeg vil hjælpe.

375
00:31:44,290 --> 00:31:45,550
Det bliver ikke nødvendigt.

376
00:31:49,420 --> 00:31:50,420
Jeg vil gerne gøre det selv.

377
00:31:55,220 --> 00:32:02,080
Som et tegn på hellighed, nogle gange Gud
tillader den døde krop at udsende en

378
00:32:02,080 --> 00:32:03,540
lugt af sød parfume.

379
00:32:04,600 --> 00:32:11,100
Man sagde, at da Santa Teresa de
Avila døde, duften af roser blev ved

380
00:32:11,100 --> 00:32:12,760
i klostret i dagevis.

381
00:32:13,800 --> 00:32:15,980
Hvad lugter du nu, Monsignor?

382
00:32:43,470 --> 00:32:45,050
Nå, klokken tre, lige til tiden.

383
00:32:45,510 --> 00:32:46,510
Vil du have mig til at blive ved?

384
00:32:46,570 --> 00:32:48,790
Fik noget attitude i dag. Vi vil være retfærdige
fint, Carl.

385
00:32:49,670 --> 00:32:50,670
Tak.

386
00:32:52,470 --> 00:32:55,010
Der er intet du kan gøre ved mig
få mig til at fortælle dig, hvor det bånd er.

387
00:32:55,350 --> 00:32:58,650
Åh, det er jeg godt klar over. jeg diagnosticerede
dig for længe siden, Kit. Jeg ved, du hellere vil

388
00:32:58,650 --> 00:32:59,990
dø end at give mig hvad jeg vil have.

389
00:33:02,670 --> 00:33:06,410
Men der er en impuls i dig, der løber
endnu dybere end martyrkomplekset, og

390
00:33:06,410 --> 00:33:07,430
det er dit frelserkompleks.

391
00:33:08,370 --> 00:33:09,770
Især når det kommer til kvinder.

392
00:33:10,650 --> 00:33:12,090
Og man skulle antage...

393
00:33:19,280 --> 00:33:20,640
Børn. knægt.

394
00:33:21,720 --> 00:33:22,720
Nåde.

395
00:33:24,480 --> 00:33:25,480
Nej.

396
00:33:26,100 --> 00:33:27,380
Det er tæt nok på.

397
00:33:29,580 --> 00:33:30,820
Det er ikke muligt.

398
00:33:31,660 --> 00:33:36,500
Du var... Død? I hvert fald iflg
Dr. Ardens obduktionsrapport.

399
00:33:37,320 --> 00:33:42,000
Nu, givet Graces tilstand, ville man
enten nødt til, A, dommer Arden er skyldig

400
00:33:42,000 --> 00:33:45,140
af en af de mest forfærdelige
fejldiagnoser i moderne historie

401
00:33:45,140 --> 00:33:50,440
medicin, eller konkludere, at han har været oppe
til noget helt ekstraordinært i det

402
00:33:50,440 --> 00:33:51,440
hans laboratorium.

403
00:33:52,600 --> 00:33:55,260
Grace siger, det er din søn.

404
00:33:59,740 --> 00:34:01,280
Hvad skal vi nu gøre ud af det?

405
00:34:11,150 --> 00:34:12,489
Du tror på hende, gør du ikke, knægt?

406
00:34:15,130 --> 00:34:16,190
Hvad vil du gøre?

407
00:34:17,570 --> 00:34:19,050
Det er helt op til dig.

408
00:34:40,620 --> 00:34:43,659
Jeg vil ikke ødelægge det for dig, men
pletspring.

409
00:34:44,980 --> 00:34:46,739
Hvor er båndet, din tøs?

410
00:34:47,020 --> 00:34:49,900
Oliver, er det nogen måde at tale med
mor til dit ufødte barn?

411
00:34:50,120 --> 00:34:51,820
Jeg er den eneste, der ved, hvor den er
nu.

412
00:34:52,340 --> 00:34:53,719
Kit vil ikke finde ud af det.

413
00:34:54,080 --> 00:34:58,840
Og hvis du gør ham noget, hvad som helst
overhovedet, eller nogen anden for den sags skyld,

414
00:34:58,900 --> 00:35:00,300
Jeg finder en måde at få det til politiet.

415
00:35:01,200 --> 00:35:02,620
Du ved, jeg kan gøre det, Oliver.

416
00:35:03,380 --> 00:35:05,400
Jeg er forbandet modig, husker du?

417
00:35:27,209 --> 00:35:31,610
Milton. Doris, Doris, Doris.

418
00:35:31,850 --> 00:35:34,910
Nej, Dolly. Dolly.

419
00:35:35,670 --> 00:35:36,950
Clyde.

420
00:35:37,990 --> 00:35:39,270
Mor?

421
00:35:44,810 --> 00:35:46,370
Hej, Jude.

422
00:35:46,670 --> 00:35:48,650
Åh, mor.

423
00:35:49,510 --> 00:35:50,790
Overlegen.

424
00:35:55,310 --> 00:35:57,870
Monsignoren sagde, du talte min
navn.

425
00:35:59,510 --> 00:36:00,990
Ville sige farvel.

426
00:36:02,130 --> 00:36:03,130
Farvel.

427
00:36:03,830 --> 00:36:05,070
Jeg tager til Rom.

428
00:36:06,070 --> 00:36:09,550
Monsignoren, de kom mig til Rom.

429
00:36:10,530 --> 00:36:11,870
Vi skal være pave.

430
00:36:13,930 --> 00:36:15,070
Vi skal giftes.

431
00:36:17,750 --> 00:36:19,110
Han kan lide min madlavning.

432
00:36:21,870 --> 00:36:23,130
Jeg er en sjælden fugl.

433
00:36:26,540 --> 00:36:27,620
I Rom nu?

434
00:36:28,520 --> 00:36:35,120
Hun forsøgte at stjæle ham væk. Hun gned
hendes nøgne krop på ham.

435
00:36:35,820 --> 00:36:36,880
Forrygende mig, Ren.

436
00:36:37,120 --> 00:36:38,300
Forrygende mig, Ren.

437
00:36:39,260 --> 00:36:40,260
Skud.

438
00:36:40,920 --> 00:36:42,080
Han dræbte hende.

439
00:36:42,400 --> 00:36:43,400
Det måtte han.

440
00:36:44,480 --> 00:36:46,180
Vi skal giftes i Vatikanet.

441
00:36:47,280 --> 00:36:48,660
Djævelen var jaloux.

442
00:36:49,440 --> 00:36:51,300
Prøv at hvile dit sind.

443
00:36:51,820 --> 00:36:52,960
Du er lidt forvirret.

444
00:37:01,580 --> 00:37:03,880
Kan du se den kvinde derovre ryge
en cigaret?

445
00:37:08,200 --> 00:37:09,200
Ja.

446
00:37:09,480 --> 00:37:11,360
Hun hedder Lana Winters.

447
00:37:11,860 --> 00:37:14,780
Hun hører ikke til her. Jeg har sat hende her.

448
00:37:17,220 --> 00:37:18,220
Hjælp hende.